【お知らせ】メゾンオブジェ2013　出展のお知らせ

「静寂の音色  The Sound of Silence」

経済産業省のJAPAN　BRAND に採択された小倉織がパリのMaison & Objetにデビューして
以来、今年で5回目の出展になります。
国内はもとより、ジャパンブランドとしての海外活動では、多くの国の様々なジャンルの方々から
思いもかけない興味の持ち方をしていただき、この布の力と可能性を実感しているところです。

2013年の展示会では新しく３種の縞縞をご覧いただく準備ができました。
小倉織本来の丈夫さを備え、かつダイナミックなデザインで、更に進化を続けている小倉織,
「縞縞」、「縞縞リヴ」と共に、どうぞ見て、触って、是非このユニークな布の魅力を
ご堪能ください。

会期：2013年1月18日～22日

会場：HALL7 scènce d’intérieur　D133

（今年はブースが移動しておりますのでご注意ください）

【お知らせ】雑誌「七緒」に縞縞のｱｲﾃﾑが掲載されています

着物にまつわる様々な情報を掲載してる雑誌
『七緒』

この素敵な雑誌に縞縞のｱｲﾃﾑが掲載されています

ぜひご覧くださいませ

＊『七緒　12’冬号　vol.32』　内　「こまものや七緒　ベストヒット集」にて掲載

「縞縞・洋裁ワーショップ」の修了式

２０１２年１２月

１１月末、「縞縞・洋裁ワークショップ」の修了式が行われました。
刑務所のスタッフ及び San Vincenzo De Paoliのディレクターが同席しました。
イタリアの刑務所は制服がないので、 ５人の受刑者は素敵な私服でイキイキとしていました。
修了証書はイタリア語と日本語、渡辺社長の送ってくださった日本の紙に印刷され、
国際感覚たっぷりでした。
修了式の後、イタリアのお菓子やパネトーネ（伝統的な菓子パン、ミラノの銘菓））を食べて
祝いました。

洋裁ワークショップが好評のため、中級に進むことが決まりました。
刑務所のスタッフ全員のサポートを感謝しています。
お礼に、小倉クリエーション・縞縞が刑務所にミシンを寄付しました。
５人は、奇麗に縫えるミシンに感謝感動しています！

タイムリーな寄付でした。 先月の「ピラミッドポシェット」の大きい注文が入り、
出荷に向かって頑張っています。
１２月は忙しくなりそうです。

Giovanna & Kyoko
Milano, December 2012

With special thanks to:

The Society of San Vincenzo De Paoli
Banco Del Monte of Lombardia Foundation
Dr. Davide Pisapia, Director of Casa Circondariale di Vigevano

【お知らせ】田中敦子が選ぶ、新春を彩る手しごと展　in　伊勢丹新宿店

雑誌で素敵な文章を書いて頂いた、田中敦子さんが
伊勢丹新宿店でイベントを開催されます

さまざまなジャンルから、田中さんがセレクトした素敵なｱｲﾃﾑが揃うイベントに
縞縞が選ばれました

ぜひお立ち寄りくださいませ

◆とき　2012年12月5日（水）～18日（火）

◆ところ　伊勢丹新宿店本館5階＝グローバルダイニング

福岡県文化賞贈呈式にて

―福岡県文化賞　創造部門―
個性的・創造的な文化活動を行い、優れた業績を残し、県民文化の向上・発展に貢献したもの